Towards an Open Museum of Water Culture -

نحو متحف مفتوح للثقافة المائية

​

Webinar: Wednesday 20th December 2023

2.00 – 3.45pm (UK) / 3.00 – 4.45pm (CET) / 5.00 – 6.45pm (Iraq)

ستكون الندوة ثنائية اللغة ( اللغة الانجليزية مع ترجمة للغة العربية والعكس صحيح

للحصول على التفاصيل باللغة العربية يرجى تمرير الصفحة للاسفل

​

Dear friends,

In collaboration with the Global Network of Water Museums, we invite you to join us for the second webinar in the series "When Waters Speak", next week on Wednesday 20th December from 5.00 – 6.45pm (Iraq) / 2.00 – 3.45pm (UK). Please find below more details about the speakers and a link to join.

Towards an Open Museum of Water Culture

This webinar will bring together an international panel of artists and cultural activists, makers and scholars to discuss the Open Museum Initiative for Water Culture, an art-led project for the protection and revitalization of water heritage in the Fertile Crescent and Arabian Peninsula. From its hub in Basra, at the confluence of the Tigris-Euphrates river system and the Gulf, the Open Museum Initiative reaches out to connect regionally via the flow of the waters and their history and heritage of traditional practices, archaeological and geological remains, and archival records: visual, textual and oral.

The conversation will focus on the historic roles of boats and waterways as a means of movement and relationship between peoples throughout the region and will explore international examples, including Venice, as an emerging “open museum” where water heritage is a subject of creative engagement and multidisciplinary study. Participants are invited to consider how, in Iraq and regionally, such heritage can again become a basis for connection and regenerative action.

Programme

Moderators: Lucrezia Gigante and Alice Chautard

Welcome and Introduction: Eriberto Eulisse, Global Network of Water Museums - 5 mins

Panel - 50 mins total:

Rashad Salim and Hannah Lewis, Safina Projects

Nabil Musa, Waterkeepers Iraq-Kurdistan

Dr Muntather al-Hassani, Al-Turath Al-Sha’bi journal / Shanashil Foundation

Break - 5 mins

Discussion - 20 mins:

Roundtable Discussion with panel presenters and invited discussants, including:

Isber Sabrine, Heritage for Peace

Prof. Daniel Potts, Institute for the Study of the Ancient World, New York University

Maurizio Ulliana, Museum of River Navigation, Battaglia Terme

Q&A with audience - 20 mins

Closing Remarks: Eriberto Eulisse
​

Webinar Details

Date: Wednesday 20 December

Time: 2.00pm (UK) / 3.00pm (CET) / 5.00pm (Iraq)

Where: Zoom https://zoom.us/j/91885294779

Meeting ID: 91885294779

The webinar will be bilingual (English with Arabic interpretation and vice versa).

​

This webinar is organised by IHE Delft in cooperation with the Global Network of Water Museums and Safina Projects, with support of the Dutch Ministry of Infrastructure and Water Management, as part of the new series of webinars titled ‘When Waters Speak’.

Find out more about the Global Network of Water Museums here.

We hope you can join us on the 20th!

---

ندوة عبر الإنترنت: الأربعاء 20 كانون الاول 2023

5.00 – 6.45 مساءاً (العراق) / 2.00 – 3.45 مساءاً (المملكة المتحدة)

​

أصدقائي الأعزاء،

بالتعاون مع الشبكة العالمية للمتاحف المائية، ندعوكم للانضمام إلينا في الندوة الإلكترونية الثانية من سلسلة "عندما تتحدث المياه"، الأسبوع المقبل يوم الأربعاء 20 كانون الاول من الساعة 5.00 - 6.45 مساءاً (العراق) / 2.00 - 3.45 مساءاً (المملكة المتحدة). يرجى الاطلاع أدناه على المزيد من التفاصيل حول المتحدثين ورابط الانضمام.

نحو متحف مفتوح للثقافة المائية

ستجمع هذه الندوة عبر الإنترنت لجنة دولية من الفنانين والناشطين الثقافيين والصناع والعلماء لمناقشة مبادرة المتحف المفتوح للثقافة المائية، وهو مشروع يقوده الفن لحماية وتنشيط التراث المائي في الهلال الخصيب وشبه الجزيرة العربية. من مركزها في البصرة، عند التقاء نهري دجلة والفرات والخليج، تتواصل مبادرة المتحف المفتوح للتواصل إقليمياً عبر تدفق المياه وتاريخها وتراثها من الممارسات التقليدية والبقايا الأثرية والجيولوجية، والسجلات الأرشيفية: المرئية والنصية والشفوية.

ستركز المحادثة على الأدوار التاريخية للقوارب والممرات المائية كوسيلة للحركة والعلاقات بين الشعوب في جميع أنحاء المنطقة، وسوف نبحث في الأمثلة الدولية، بما في ذلك البندقية، باعتبارها "متحفاً مفتوحاً" ناشئاً حيث يكون التراث المائي موضوعاً للمشاركة الإبداعية ودراسة متعددة التخصصات. المشاركون مدعوون للنظر في كيف يمكن لهذا التراث، في العراق وعلى المستوى الإقليمي، أن يصبح مرة أخرى أساساً للتواصل والعمل التجديدي.

البرنامج

المشرفون: لوكريزيا جيجانتي وأليس شوتارد

17:00 - 17:05: ترحيب ومقدمة (إريبرتو يوليس)

اللجنة:

17:05 – 17:25: رشاد سليم وهانا لويس، مشاريع سفينة

17:25 - 17:40: نبيل موسى، حراس المياه في العراق-كردستان

17:40 - 17:55: الدكتور منتظر الحساني، مجلة التراث الشعبي / مؤسسة شناشيل

17:55 – 18:00: استراحة

مناقشة:

18:00 - 18:20: مناقشة مع مقدمي اللجنة والمناقشين المدعوين، بما في ذلك إسبر صابرين، التراث من أجل السلام، والبروفيسور دانيال بوتس، معهد دراسة العالم القديم، جامعة نيويورك، وماوريتسيو أوليانا، متحف الملاحة النهرية، باتاليا تيرمي

18:20 – 18:40: أسئلة وأجوبة مع الجمهور

18:40 - 18:45: ملاحظات ختامية (إريبرتو يوليس)

​

تفاصيل الندوة عبر الويب

التاريخ: الأربعاء 20 ديسمبر (كانون الأول)

التوقيت: 5.00 مساءاً (العراق) / 2.00 مساءاً (المملكة المتحدة)

اين: برنامج زوم https://zoom.us/j/91885294779

معرف الاجتماع: 91885294779

ستكون الندوة ثنائية اللغة ( اللغة الانجليزية مع ترجمة للغة العربية والعكس صحيح

​

يتم تنظيم هذه الندوة عبر الإنترنت من قبل IHE Delft بالتعاون مع الشبكة العالمية لمتاحف المياه ومشاريع سفينة، بدعم من وزارة البنية التحتية وإدارة المياه الهولندية، كجزء من سلسلة جديدة من الندوات عبر الإنترنت بعنوان "عندما تتحدث المياه".

تعرف على المزيد حول الشبكة العالمية للمتاحف المائية هنا.

نأمل أن نراكم جميعاً يوم عشرين من هذا الشهر!

​